miércoles, 6 de octubre de 2010

[T] 응결 (Coagulation) - Super Junior-K.R.Y.

No sé como, pero la curiosidad me ganó, y quise saber que decían ciertas canciones de Super Junior, especialmente de su más reciente álbum, ya que es muy bueno vocalmente hablando, y como no, si varias canciones están exclusivamente interpretadas por los tres miembros de su sub-unidad más talentosa (de nuevo, vocalmente hablando): Super Junior-K.R.Y.

Ésta es una preciosa canción interpretada por estos tres chicos, 규현 {KyuHyun}, 려욱 {RyeoWook} y 예성 {YeSung}. Creo que es algo triste y drama, peeeero, son ellos, cantan genial, no les puedo decir que no, jeje :)





응결 (Coagulation) {Eunggyeol (Coagulation)} [Coagulación (Coagulación)] - Super Junior-K.R.Y.

~Créditos~
Letra original: Shiningtogether.
Romanización: El Buró de Saraa.
Traducción al inglés: Shiningtogether.
Traducción al español: El Buró de Saraa.


Letra Original // Romanización // Español

차가운 너의 그 한 마디가 나의 마음에 닿게 됐을 때
Chagaun neoui geu han madiga nauie maeume dahge dwaesseul ttae
- Cuando tus frías palabras llegan a mi corazón,
내 눈동자엔 나도 모르는 촉촉한 이슬 방울
Nae nundongjaen nado moreuneun chokchokhan iseul bangul
- En mis ojos, sin que me dé cuenta, hay húmedas gotas de rocío.

어디서 어떻게 자꾸만 맺히는지 나도 모르죠
Eodiseo eotteohge jakkuman maethineunji nado moreujyo
- De dónde son y cómo se forman una y otra vez, incluso yo no lo sé,
그냥 내가 많이 아픈 것만 알아요
Geunyang naega manhi apeun geotman arayo
- La única cosa que sé es que en verdad duelen,
뜨거웠던 가슴이 점점 싸늘하죠
Tteugeowotdeon gaseumi jeomjeom ssaneulhajyo
- Mi antiguo corazón ardiente lentamente está congelándose,
뭐라고 말할지, 어떻게 붙잡을지 나도 모르겠잖아
Mworago malhalji, eotteohge butjabeulji nado moreugetjanha
- No sé qué decir o como aferrarme a ti,
어떻게 난 어떻게 하죠
Eotteohge nan eotteohge hajyo
- ¿Cómo puedo, cómo puedo hacerlo?

나나나나나 나나나나나 유리창에도 내 눈 위에도
Nanananana nanananana yurichangedo nae nun wiedo
- Nanananana, nanananana, en mi ventana y en mis ojos,
이슬 맺혔네 눈물 맺혔네 작은 냇물을 만드네
Iseul maethyeotne nunmul maethyeotne jakeun naetmureul mandeune
- Se forma el rocío, se forman las lágrimas, un pequeño arroyo se crea.

어디서 어떻게 자꾸만 맺히는지 나도 모르죠
Eodiseo eotteohge jakkuman maethineunji nado moreujyo
- De dónde son y cómo se forman una y otra vez, incluso yo no lo sé,
그냥 내가 많이 아픈 것만 알아요
Geunyang naega manhi apeun geotman arayo
- La única cosa que sé es que en verdad duelen,
뜨거웠던 가슴이 점점 싸늘하죠
Tteugeowotdeon gaseumi jeomjeom ssaneulhajyo
- Mi antiguo corazón ardiente lentamente está congelándose,
뭐라고 말할지, 어떻게 붙잡을지 나도 모르겠잖아
Mworago malhalji, eotteohge butjabeulji nado moreugetjanha
- No sé qué decir o como aferrarme a ti,
어떻게 난 어떻게 하죠
Eotteohge nan eotteohge hajyo
- ¿Cómo puedo, cómo puedo hacerlo?

눈 감으면 흘러 내릴까봐 하늘을 올려봐도
Nun gameumyeon heulleo naerilkkabwa haneureul ollyeobwado
- Me temo que si cierro los ojos fluirán incluso si miro al cielo,
결국엔 무거워진 눈물 한 방울을 들켜버리고 말았지
Gyeolgugen mugeowojin nunmul han bangureul deulkyeobeorigo maratji
- De las lágrimas que últimamente han empeorado, una gota finalmente fue descubierta.

어떻게 (어떻게) 다신 널 볼 수 없으면 난 어떻게 (난 어떻게)
Eotteohge (Eotteohge) dasin neol bol su eopseumyeon nan eotteohge (Nan eotteohge)
- ¿Cómo puedo? (¿Cómo puedo?) Si no puedo verte de nuevo, ¿cómo puedo hacerlo? (¿Cómo puedo hacerlo?)
내일 아침 나도 모르게 전화기에 (화기에)
Naeil achim nado moreuge jeonhwagie (Hwagie)
- Mañana por la mañana, cuando inconscientemente tome el teléfono (Teléfono),
손이 닿으면 그러면 나는 어떻게 (나는 어떻하라고)
Soni daheumyeon geureomyeon naneun eotteohge (Naneun eotteohharago)
- ¿Qué haré entonces? (Dime qué hacer),
웃으며 너에게 좋은 모습 남기고 싶어 너를 봤지만
Useumyeo neoege joheun moseub namgigo sipeo neoreul bwatjiman
- Quiero sonreír y dejarte con una buena imagen, pero cuando te miro,
결국엔 흘러 내렸지
Gyeolguken heulleo naeryeotji
- Las lágrimas finalmente caen.


Aclaraciones: El título es Coagulación, y aunque en ningún momento lo mencionan, se entiende como toda esa acumulación de lágrimas que el susodicho tuvo todo el tiempo, en teoría eso es coagulación (es estúpido aclararlo, pero lo hago de cualquier manera).

Estúpidamente, creí que no iba a ser tan triste. Pero, ¿qué creen? Está SUPER triste ;_; Ahora, lloren conmigo T__T



Break It - miss A.mp3

1 comentarios:

Valexx66xx dijo...

Gracias por publicarlo..Yo tambien esperaba otra cosa..El titulo sigue sin cerrarme demasiado , pero el tema esta bueno

Publicar un comentario en la entrada